O Corvo by Edgar Allan PoeMy rating: 5 of 5 stars
Machado: "Pelo Deus que ambos adoramos fala/ Dize a esta alma se é dado inda escutá-la"
Pessoa: "Pelo Deus ante quem ambos somos fracos e mortais"
Original: "By the Heaven that bends above us - by that God we both adore"
Belas traduções, mas parece que tradução do Machado seja mais próximo à intenção de Poe.
View all my reviews